引っ掻く
「引っ掻く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
爪や細い先端で肌や物の表面をこすり、傷や跡をつける動作。
使い方
- 子猫に腕を引っ掻かれた。（日常的、被害を受けたことを表す）
- 猫が壁を引っ掻いて塗装が剥がれた。（物の表面に傷がつく）
- 彼はノートに名前を引っ掻くように書いた。（乱暴に線を付ける比喩的用法）
表記と関連語
- 掻く（かく） — かゆみをこするなど一般的なこする動作
- ひっかき傷 — 引っ掻かれてできた傷（関連語）
- なでる — 優しく触れる（反意に近い語）
構成
- 引 — 「引く」を表す字。ここでは強勢を表す接頭的な働きを持つことがある表記要素。
- 掻く — 「こする」「掻く」の動作を表す字。対象をこすって跡や傷をつける意味を担う。
- 全体としては、こする・掻くという動作に強調や瞬間性を付す形で用いられる表記。
品詞
動詞（五段・他動詞）
他の言語での言い方
引っ掻くの多言語翻訳
「引っ掻く」の英語訳は？
to scratch
「引っ掻く」のポルトガル語訳は？
arranhar
「引っ掻く」のスペイン語訳は？
rascarse
「引っ掻く」の韓国語訳は？
긁다
「引っ掻く」はフランス語でどう表現しますか？
gratter
「引っ掻く」はイタリア語でどう表現しますか？
graffiare
「引っ掻く」はドイツ語で何と言いますか？
kratzen
「引っ掻く」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk menggaruk
「引っ掻く」はベトナム語でどう表現しますか？
gãi
「引っ掻く」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะเกา
例文
「引っ掻く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
取引
transactions, dealings, business
単語
値引き
price reduction, discount
単語
掻き回す
to stir up, to churn, to disturb
単語
手引
guidance, guide, introduction
単語
引き上げる
to withdraw, to leave, to pull out
単語
引き起こす
to cause
単語
引下げる
to pull down, to lower, to reduce, to withdraw
単語
引きずる
to drag along, to pull, to prolong
単語
引取る
to take back; to adopt; to leave
単語
引力
gravity
単語
強引
forcible, assertive, pushy
単語
索引
index, indices