旦那
「旦那」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
既婚の男性を指す口語的な名詞。話しことばで自分の夫や他人の夫を表す際に用いられる。
主な意味
- 自分の配偶者としての「夫」。
- かつては商家や職人の主人を指す語として使われた歴史的な用法。
- 「旦那さん」「旦那様」の形で相手や他人の夫に対する呼称や丁寧表現となる用法。
- くだけた会話で男性全般を軽く指す表現として使われることがある。
使い方
話し言葉で広く用いられる。丁寧さの度合いは語尾や接尾辞で変わる（例：「旦那」「旦那さん」「旦那様」）。職場や改まった場では避けて「夫」「配偶者」「主人」などを使うのが無難。例文： ・うちのだんなは料理が得意だ。 ・お宅の旦那さんは何をなさっているのですか。 ・あそこの蕎麦屋の旦那は腕がいいと評判だ。
表記と関連語
- 夫 — 結婚している男性。
- 亭主 — 家庭の主を指す語。
- 主人 — 家や店の主、または目上への呼称。
- 配偶者 — 法的・中立的な表現。
構成
- 旦：字義としては「夜明け」「朝」を表す字。
- 那：本来は指示や音を表す漢字で、ここでは音を当てる役割が強い。
- 全体としては、漢字を当てて表記した語であり、字義そのものが語義を直接説明する構造ではない。
品詞
名詞
他の言語での言い方
旦那の多言語翻訳
「旦那」の英語訳は？
master (of house), husband (informal)
ポルトガル語で「旦那」は何ですか？
mestre (de casa), marido (informal)
「旦那」のスペイン語訳は？
amo (de casa), esposo (informal)
「旦那」は韓国語で何と言いますか？
주인(집의), 남편(비공식)
「旦那」はフランス語でどう表現しますか？
maître (de maison), mari (informel)
「旦那」はイタリア語でどう表現しますか？
padrone (di casa), marito (informale)
「旦那」はドイツ語で何と言いますか？
Hausherr, Ehemann (informell)
「旦那」のインドネシア語訳は？
tuan (rumah), suami (informal)
「旦那」はベトナム語でどう表現しますか？
chủ (nhà), chồng (không chính thức)
「旦那」をタイ語でどう言いますか？
นาย (ของบ้าน) สามี (ไม่เป็นทางการ)
例文
「旦那」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語