一旦
「一旦」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある状態や動作が一時的に行われること、一度区切りをつけることを示す副詞。短時間の処置や仮定・前提を置く表現で用いられる。
主な意味
- 一時的な状態・処置を示す（ひとまず・とりあえず）。
- 一度行われる動作や出来事を表す（いったん〜すると、の用法）。
- 仮定・前提を示す語として用いられる（「一旦〜してから」の形で次の動作を導く）。
使い方
- 形式度の高い場面から日常会話まで広く使われる。書き言葉ではやや硬めの響きになることがある。
- 用例（話し言葉）： いったん休んでから続きをやろう。
- 用例（書き言葉・公的）： 問題点をいったん整理した上で、対策を検討する。
- 注意点：恒久的な意味を持たないため、長期的な継続を示す文脈には適さない。
表記と関連語
- ひとまず — とりあえず、まずは
- 一度（いちど） — 一回、いったんに近いが必ずしも一時を強調しない
- ずっと／永久に — 長期継続を示す（対照的表現）
構成
- 一 — 数の「一」を表す字。
- 旦 — 曙・日の出を表す字。
- 合成について：二つの字が組み合わさり、本来は短い区切りや一時的な瞬間を示す語義を生んだ。
品詞
副詞
他の言語での言い方
一旦の多言語翻訳
「一旦」を英語でどう言いますか？
once, for a moment
「一旦」はポルトガル語でどう表現しますか？
uma vez, por um momento
スペイン語で「一旦」は何ですか？
una vez, por un momento
「一旦」は韓国語で何と言いますか？
한 번, 잠시 동안
「一旦」のフランス語訳は？
une fois, un instant
「一旦」のイタリア語訳は？
una volta, per un momento
「一旦」をドイツ語でどう言いますか？
einmal, für einen Moment
「一旦」のインドネシア語訳は？
sekali, untuk sesaat
「一旦」をベトナム語でどう言いますか？
một lần, trong giây lát
「一旦」のタイ語訳は？
ครั้งหนึ่ง ชั่วครู่หนึ่ง
例文
「一旦」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一概に
unconditionally, necessarily
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
一部分
a part, a portion
単語
一別
parting
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
一様
uniform, similar, equal
単語
一律
even, uniform, equal
単語
一連
a series, a chain, a ream (of paper)
単語
一括
all together, batch
単語
一気
at one push, in one gulp
単語
一挙に
at a stroke, with a single swoop