築く
「築く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物理的な構造物を造る行為や、時間をかけて関係・基盤・富・評判などを形成・整備することを示す他動詞。
主な意味
- 物を積み上げて建てること（城や堤防などの構築）
- 人間関係や信頼など無形のものを長期的に作り上げること
- 資産や基盤、評判を少しずつ増やして確立すること
使い方
- 城を築く：領地の守りとして石垣や城を建てる。
- 信頼関係を築く：時間をかけて互いの信頼を育てる。
- 資産を築く：貯蓄や事業で財産を増やす。
表記と関連語
- 構築する（こうちくする）— より形式的・技術的に「組み立てる」
- 建てる（たてる）— 主に物理的な建造を指す
- 形成する（けいせいする）— 形や状態をつくる（やや広義）
- 崩す（くずす）— 破壊・取り壊す（対義語）
構成
- ⺮（たけかんむり）— 竹を表す部首。字形の上部に位置する。
- 筑— 字の下部を構成する要素。音や意味に関係する要素として働く。
- 合わさって「積み上げる・組み立てる」といった意味を表す字形になる。
品詞
動詞・他動詞（五段活用）
他の言語での言い方
築くの多言語翻訳
「築く」の英語訳は？
build, establish, construct
「築く」のポルトガル語訳は？
construir, estabelecer, criar base
スペイン語で「築く」は何ですか？
construir, establecer
「築く」の韓国語訳は？
쌓다, 세우다
「築く」のフランス語訳は？
bâtir, établir
「築く」のイタリア語訳は？
costruire, stabilire
「築く」のドイツ語訳は？
aufbauen, errichten
インドネシア語で「築く」は何ですか？
membangun, mendirikan
「築く」のベトナム語訳は？
xây dựng, thiết lập
「築く」をタイ語でどう言いますか？
สร้าง, ก่อตั้ง
例文
「築く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語