粗
「粗」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
十分に精緻でないさま。出来や仕上がりが丁寧ではなく、雑である状態を指す。
主な意味
- 物の表面や手触りが滑らかでないこと（ざらつき、でこぼこ）。
- 仕事や扱いが丁寧でなく粗雑であること。手抜きや大雑把さを含む意味。
- 細部にこだわらないおおまかな扱いや概算を示す用法（「粗見積もり」など）。
使い方
日常語から書き言葉まで広く使われる。単独で名詞的に用いることは少なく、多くは形容詞語幹や接頭辞として現れる。例文： ・布の目が粗くて手触りがざらつく。 ・作業が粗で、仕上がりにムラがある。 ・まずは粗い見積もりを出してから精査する（この場合はおおまかな概算を指す）。 ニュアンス：やや否定的で、品質や丁寧さが不足していることを示す場面が多い。丁寧語・謙譲語というより評価を述べる表現で使われる。
表記と関連語
- 粗雑（そざつ） — 丁寧でないさま、雑であること（類義）。
- 荒い（あらい） — 表面がでこぼこしている、激しいさま（類義、用法が近い）。
- 細かい（こまかい） — 細部まで行き届いていること（反義）。
- 精密（せいみつ） — 非常に細かく正確であること（反義）。
構成
- 禾（のぎへん） — 穀物に関わる部首。形状の示唆や語義の枠付けに関係する要素。
- 且（かつ） — 音符的要素として音に関わる役割を持つ。
品詞
名詞・接頭辞
他の言語での言い方
粗の多言語翻訳
「粗」は英語でどう表現しますか？
defect, flaw, fault
「粗」をポルトガル語でどう言いますか？
defeito, falha, imperfeição
「粗」はスペイン語でどう表現しますか？
defecto, falla
「粗」は韓国語でどう表現しますか？
결점, 흠
「粗」はフランス語で何と言いますか？
défaut, imperfection
「粗」はイタリア語で何と言いますか？
difetto, pecca
「粗」をドイツ語でどう言いますか？
Mangel, Fehler
「粗」をインドネシア語でどう言いますか？
cacat, kekurangan
「粗」はベトナム語で何と言いますか？
khuyết điểm, lỗi
「粗」はタイ語で何と言いますか？
ข้อบกพร่อง
例文
「粗」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語