粗末
「粗末」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物やもてなしの質や扱いがよくないことを表す語。外観や手入れが行き届かず、見劣りするさまをいう。
主な意味
- 物の品質や見た目が乏しいこと。
- 人や物を粗略に扱うことを表す表現の基語（「粗末にする」）。
- 控えめに贈り物を渡す際の謙遜表現として用いられる語感（例：「粗末ですが…」）。
使い方
- 古い家は粗末で、雨漏りがする。
- 贈り物を差し出して「粗末ですが、どうぞ」と言う。
- 器具を粗末に扱うと故障が早い。
表記と関連語
- みすぼらしい — 見た目が貧弱である。
- 粗雑（そざつ） — 仕上がりや扱いが荒い。
- 立派 — 誇れるほどしっかりしている（反意語）。
構成
- 粗：粗い、粗雑の意。素材や仕上がりが荒いことを示す字。
- 末：終わり・末端を示す字。ここでは事柄の状態を表す語素として機能する。
- 両字を合わせて、質や仕上がりが十分でない状態を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
粗末の多言語翻訳
「粗末」は英語で何と言いますか？
poor, crude, shabby
ポルトガル語で「粗末」は何ですか？
pobre, simples demais, malfeito
スペイン語で「粗末」は何ですか？
pobre, tosco, humilde
「粗末」の韓国語訳は？
초라한
「粗末」のフランス語訳は？
grossier, pauvre
「粗末」のイタリア語訳は？
scadente, rozzo
ドイツ語で「粗末」は何ですか？
ärmlich, grob
「粗末」のインドネシア語訳は？
buruk, sederhana sekali
「粗末」のベトナム語訳は？
tồi tàn, sơ sài
「粗末」はタイ語でどう表現しますか？
หยาบ, ซอมซ่อ
例文
「粗末」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語