始末
「始末」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事を処理したり片付けたりすること、あるいは事の成り行きや最終的な様子を示す語。
主な意味
- 仕事や事柄の取り扱いや処置を指す用法(例:問題の始末をつける)。
- 事の成り行き・顛末・結末を表す用法(例:事件の始末を聞く)。
- 後片付けや後始末を指す用法(例:後始末が大変だ)。
- 俗語的に人を「始末する」で排除・殺害の意味になる用法(非常に強い言葉で犯罪的・暴力的文脈)。
使い方
- 丁寧・公式:書類や報告で「問題の始末を行う」「始末がついた」と使用(整理や解決の意)。
- 日常会話:家事や後処理について「後始末を頼むね」「始末が悪い」といった表現。
- 俗語・暴力的文脈:登場人物が「こいつを始末する」と言う場合、相手を排除する意味となり犯罪的・脅迫的なニュアンスを伴う。
- 例文:事件の始末を明らかにする必要がある。
- 例文:宴会の後始末は皆で手分けして行った。
- 例文(警告):その表現は相手に対する脅しと受け取られるおそれがある。
表記と関連語
- 片付け(片付けること、整理)
- 処分(不要物や問題を取り除くこと)
- 顛末(事の経過や結末)
- 放置(反意:手を付けずにそのままにしておくこと)
構成
- 始:物事のはじめ・開始を表す字。
- 末:物事のすえ・終わりや先端を表す字。
- 二字を合わせることで「始めと終わり」といった位置関係を示し、転じて扱い・結末・処理といった意味を持つようになった。
品詞
名詞、サ変動詞
他の言語での言い方
始末の多言語翻訳
英語で「始末」は何ですか?
disposal; cleaning up afterwards
ポルトガル語で「始末」は何ですか?
descarte, arrumação posterior
「始末」のスペイン語訳は?
eliminación, limpieza posterior
「始末」を韓国語でどう言いますか?
처리, 뒷정리
「始末」はフランス語でどう表現しますか?
élimination, remise en ordre
「始末」はイタリア語でどう表現しますか?
smaltimento, sistemazione finale
「始末」をドイツ語でどう言いますか?
Entsorgung, Aufräumen danach
「始末」はインドネシア語で何と言いますか?
pembuangan, perapian setelahnya
「始末」はベトナム語でどう表現しますか?
xử lý, dọn dẹp hậu kỳ
タイ語で「始末」は何ですか?
การจัดการ, การเก็บกวาดภายหลัง
例文
「始末」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
期末
(end of the season or term)
単語
始発
first train
単語
終始
from beginning to end; consistent(ly)
単語
粉末
fine powder
単語
末期
deathbed, hour of death
単語
月末
end of the month
単語
原始
origin, primeval
単語
始終
continuously, always, constantly
単語
末っ子
youngest child
単語
始めに
to begin with, first of all
単語
末
end, tip, future
単語
開始
start, beginning, commencement