粗い
「粗い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
表面や仕上がりに細やかさが欠け、手触りや目合いが滑らかでないこと。また、程度や仕上げがこまやかでなく大まかであることを指す形容詞。
主な意味
- 物理的な表面の手触りが滑らかでなく凹凸があること。
- 粒度や目合いが大きく粗雑であること（例：塩・網の目など）。
- 仕上がりや行為が細部に欠けて大ざっぱであること。
- 数値・計算・処理が精密でなく概算的であること。
使い方
- 布の目が粗いので風が通る。
- この写真は解像度が粗く、拡大するとボケる。
- 仕上がりが粗いから、もう一度手直しが必要だ。
表記と関連語
- 大雑把（おおざっぱ）— 細かい点を省略して大まかであること（同意語）
- 粗雑（そざつ）— 丁寧さが欠けて雑であること（同意語）
- 細かい— 細部まで注意が行き届いている（反意語）
- 滑らか— 手触りや表現に細やかさや均一さがある（反意語）
構成
- 粗：粒が大きい、細やかでないことを表す字。荒い・粗末などの語に用いられる。
- い：形容詞を作る語尾。動詞・形容詞化の役割を果たす。
品詞
形容詞（イ形容詞）
他の言語での言い方
粗いの多言語翻訳
「粗い」は英語で何と言いますか？
coarse, rough
ポルトガル語で「粗い」は何ですか？
grosseiro, áspero
「粗い」をスペイン語でどう言いますか？
grueso, áspero
「粗い」を韓国語でどう言いますか？
거친, 거친
フランス語で「粗い」は何ですか？
grossier, rugueux
イタリア語で「粗い」は何ですか？
grossolano, ruvido
「粗い」はドイツ語でどう表現しますか？
grob, rau
「粗い」をインドネシア語でどう言いますか？
kasar, kasar
ベトナム語で「粗い」は何ですか？
thô, thô
タイ語で「粗い」は何ですか？
หยาบหยาบ
例文
「粗い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語