紛れる
「紛れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他のものと入り混じって区別がつかなくなること、あるいは注意や心が別のことへそれること。
主な意味
- 他の物や人の中に入って見分けがつかなくなること（物理的・比喩的）。
- 心配事や別の感情が入り、もともとの対象に集中できなくなること。
使い方
- 古い書類が段ボールの中に紛れて見つからなかった。→ 物の中に入り混じって見つからない状態を表す（物理的な混在）。
- 雑音に紛れて係員の声が聞き取れなかった。→ 周囲の状況に埋もれて識別しにくくなる用法。
- 犯人は群衆に紛れて現場から逃げた。→ 「～に紛れて」で、隠れて行動する・目立たないようにする意図を含む用法。
表記と関連語
- 紛れ込む — こっそり・自然に入り込む意。
- 混ざる — 区別がつかなくなる、入り交じる意（より一般的）。
- 対義語: 目立つ — 混ざらずに区別される、という意味。
構成
- 紛 — 糸偏を持つ漢字で、混乱・紛争・紛らわすなど「混じる・紛れる」の意味を表す要素。語幹に送り仮名「れる」を付けて自動詞化している。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
紛れるの多言語翻訳
英語で「紛れる」は何ですか？
to be diverted, to slip into
「紛れる」をポルトガル語でどう言いますか？
ser desviado, entrar
「紛れる」はスペイン語でどう表現しますか？
ser desviado, deslizarse en
「紛れる」は韓国語で何と言いますか？
방향을 바꾸다, 빠져들다
「紛れる」はフランス語で何と言いますか？
être détourné, se glisser dans
「紛れる」はイタリア語で何と言いますか？
essere deviato, infilarsi
「紛れる」のドイツ語訳は？
abgelenkt werden, hineinschlüpfen
インドネシア語で「紛れる」は何ですか？
untuk dialihkan, untuk menyelinap ke dalam
「紛れる」のベトナム語訳は？
bị chuyển hướng, trượt vào
「紛れる」をタイ語でどう言いますか？
ที่จะเบี่ยงไป, เล็ดลอดเข้าไป
例文
「紛れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語