裂く
「裂く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の繊維や面を力で分離させて切れ目や穴を生じさせる他動詞。対象を直接作用させて破壊的に分断する動作を表す。
主な意味
- 比喩的に心情や関係に深い痛手を与えること（例：別れが心に深い痛みを残す表現として用いる）。
- 忙しい中で無理に時間や余地を生み出すことを示す慣用表現（「時間を裂いて〜する」の用法）。
使い方
- 紙袋を手で裂いて中身を取り出した。
- 長年の友情が裏切りによって裂かれた。
- 会議の合間に時間を裂いて出席した。
表記と関連語
- 切り裂く — 刃などで切って分けること（類義）。
- 断つ — つながりや継続を止めること（反義的対照）。
構成
- 偏：衤（衣に関する部首） — 衣服や布地に関係する要素を示す。
- 旁：列に由来する形 — 列や列を裂く動作を示唆する形状要素。
- 字形としては、布や身の回りの対象に裂け目を生じさせる意味を表す構成になっている。
品詞
動詞（五段活用・他動詞）
他の言語での言い方
裂くの多言語翻訳
「裂く」の英語訳は？
tear, split, rip
「裂く」をポルトガル語でどう言いますか？
rasgar, dividir, separar
「裂く」はスペイン語で何と言いますか？
rasgar, partir
韓国語で「裂く」は何ですか？
찢다
「裂く」をフランス語でどう言いますか？
déchirer, fendre
「裂く」をイタリア語でどう言いますか？
strappare, dividere
「裂く」はドイツ語で何と言いますか？
zerreißen, spalten
「裂く」はインドネシア語でどう表現しますか？
merobek
「裂く」をベトナム語でどう言いますか？
xé, tách
「裂く」のタイ語訳は？
ฉีก, แยก
例文
「裂く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語