裂ける
「裂ける」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物の表面や内部に切れ目や裂目が生じて、部分が分かれて離れる状態を示す動作・現象を表す語。
主な意味
- 布や紙、皮膚などが外力によって切れて分かれること。
- 構造物や地面に亀裂が入って割れること。
- 感情や関係が壊れ、分裂する比喩的表現（例：「心が裂ける」「仲間の間に裂け目が入る」）。
- 「裂けるような〜」で、鋭く強い感覚を形容する語法（例：裂けるような声、裂けるような痛み）。
使い方
口語・文語ともに用いられる。物理的な破損を述べる際は日常会話から技術文書まで広く使われ、比喩的表現は文学や報道で多い。例文：古いシャツの縫い目が洗濯で裂けた。 あの知らせを聞いて、胸が裂ける思いだった。 裂けるような声で助けを呼んだ。
表記と関連語
- 破れる — 生地などが引っかかって穴や裂け目ができる（やぶれる）。
- 割れる — 剛性のある物が力で分かれる（われる）。
- 結びつく（反意） — 一緒になること、つながること。
構成
- 裂：引き裂く・裂けることを表す漢字。分断・裂開の意味を持つ。
- ける：送り仮名。動作や状態の出現を示す語尾として用いられる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
裂けるの多言語翻訳
英語で「裂ける」は何ですか？
to split, to tear, to burst
「裂ける」はポルトガル語でどう表現しますか？
rasgar-se
「裂ける」はスペイン語でどう表現しますか？
romperse
「裂ける」は韓国語で何と言いますか？
찢어지다
「裂ける」はフランス語で何と言いますか？
se déchirer
「裂ける」はイタリア語で何と言いますか？
strapparsi
ドイツ語で「裂ける」は何ですか？
reißen
「裂ける」をインドネシア語でどう言いますか？
robek
「裂ける」はベトナム語で何と言いますか？
rách
「裂ける」をタイ語でどう言いますか？
ฉีกขาด
例文
「裂ける」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語