破裂
「破裂」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物体が急に裂けたり破れたりして穴や裂け目が生じる状態。また、比喩として関係・合意・議論などが急に壊れること。
主な意味
- 物理的な破損（風船や配管などが内部圧力で急に破れること）
- 大きな破裂音や衝撃を伴う現象（爆発音や急激な破断の音）
- 比喩的用法での決定的な不和や崩壊（交渉や関係の二者間で溝が生じ、まとまらなくなること）
使い方
- 風船が突然破裂した。
- 古い配管が圧力で破裂して水が噴き出した。
- 長年の協議は些細なことで破裂した（※比喩的用法）。
表記と関連語
- 破断（物が切れて壊れること）
- 決裂（交渉や関係がまとまらず終わること）
- 裂ける（物が割れて裂けること）
- 対義語：結合（つながること、結びつくこと）
構成
- 破：破る・壊すを表す字。外からの力や作用で物が壊れることを含意する。
- 裂：裂く・裂けるを表す字。引き裂かれて分かれることを示す。
- 両字が合わさって、強い力や圧力で裂けて壊れるという意味合いを強める。
品詞
名詞（サ変動詞）
他の言語での言い方
破裂の多言語翻訳
英語で「破裂」は何ですか？
explosion, rupture, break off
「破裂」のポルトガル語訳は？
explosão, rompimento, estilhaçamento
「破裂」はスペイン語で何と言いますか？
explosión, ruptura, estallido
韓国語で「破裂」は何ですか？
폭발, 파열, 터짐
「破裂」をフランス語でどう言いますか？
explosion, rupture, éclatement
「破裂」をイタリア語でどう言いますか？
esplosione, rottura, scoppio
「破裂」をドイツ語でどう言いますか？
Explosion, Zerreißen, Bersten
「破裂」のインドネシア語訳は？
ledakan, pecah, meledak
「破裂」をベトナム語でどう言いますか？
sự nổ, sự vỡ, sự nứt toác
「破裂」はタイ語で何と言いますか？
การระเบิด, การปริแตก, การแตกกระจาย
例文
「破裂」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
破壊
destruction
単語
破棄
revocation, annulment, breaking (e.g., treaty)
単語
爆破
blast, explosion, blow up
単語
破損
damage
単語
分裂
split, division, break up
単語
破片
fragment, broken piece
単語
破く
to tear
単語
裂く
tear, split, rip
単語
破る
tear, violate, defeat
単語
破れる
tear, be torn, wear out
単語
破産
(personal) bankruptcy