破く
「破く」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。物のつながりや面を力や摩擦で切り離し、穴や切れ目を作る動作を指す。対象は紙・布・包装などの具体物が多い。
主な意味
- 試合や競争で相手に勝ち、阻んでいた記録・防御などを打ち破ること(例:記録を破く)。
- 約束・規則などを守らずにそこなう・違反すること(やや比喩的に用いる)。
- 障害や枠組みを突き崩して物事を突破すること(比喩的表現)。
使い方
- 口語・文語ともに用いるが、物理的な「裂く」の意味では日常語として普通に使われる。文体は中立。例: 封筒を破く(封を開けるために切れ目を入れる)。
- 競技や比喩ではやや硬めの語感。例: 相手の守りを破く(相手の防御を崩して得点する)。
- 規範を破る意味で用いる場合は「破る(やぶる)」の表記・用法と混同されやすく、書き言葉では語感の差を意識して使い分けられる。
表記と関連語
- 裂く(さく):引き裂く、切って開く意味の近い語。
- 破る(やぶる):壁や約束を損なう、打ち破るという点で関連する語。
- 綴じる(とじる):物を閉じ合わせるという反意的な語。
構成
- 破:壊す、裂く、断ち切ることを表す義を持つ漢字。
- く:動詞の語尾(送り仮名)。漢字の意味を動詞として機能させる。
- 全体として「(物を)壊して裂く」という動作を表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
破くの多言語翻訳
「破く」を英語でどう言いますか?
to tear
ポルトガル語で「破く」は何ですか?
rasgar
「破く」のスペイン語訳は?
rasgar
韓国語で「破く」は何ですか?
찢다
「破く」はフランス語でどう表現しますか?
déchirer
「破く」はイタリア語でどう表現しますか?
strappare
ドイツ語で「破く」は何ですか?
zerreißen
「破く」のインドネシア語訳は?
untuk merobek
「破く」はベトナム語でどう表現しますか?
xé
「破く」はタイ語で何と言いますか?
ที่จะฉีกขาด
例文
「破く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
破壊
destruction
単語
破棄
revocation, annulment, breaking (e.g., treaty)
単語
爆破
blast, explosion, blow up
単語
破損
damage
単語
破裂
explosion, rupture, break off
単語
破片
fragment, broken piece
単語
破る
tear, violate, defeat
単語
破れる
tear, be torn, wear out
単語
破産
(personal) bankruptcy