突破
「突破」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
境界や障害を越えて前進する動作・結果を指す語。
主な意味
- 物理的・実務的障害を乗り越え、前進・達成を可能にする行為。
- 新しい領域や可能性を切り開く、転じて戦略的な突破を意味する。
- 競技・ビジネス・技術分野などで、相手の防御や障壁を打ち破ることを指す。
使い方
- 正式・硬い場面で用いられ、政策・技術・戦略の文脈でよく使われる。
- 日常語としてはやや硬めで、ニュースや評論文に適する。
- 動詞形の突破する「とっぱする」と結びつきが強く、名詞として使われることが多い。
表記と関連語
- 類義語: 克服—困難を乗り越えること。
- 類義語: 打破—障害を破って取り除くこと。
- 類義語: 開拓—新しい領域を開くこと。
- 対義語: 妨害・停滞—進行を阻む状態。
構成
- 突: 突く・急に前へ出る意。境界を突き抜くニュアンスを含む。
- 破: 破る・壊す・打ち勝つ意。障害を越える力を示す。
語源
中国語由来の漢語熟語。音読みの組み合わせによって形成された語。
由来
中国語圏の語形成として生まれ、日本へ伝来。江戸時代以降、文語・口語で定着したとされる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
突破の多言語翻訳
「突破」は英語でどう表現しますか？
breaking through, breakthrough, penetration
「突破」はポルトガル語でどう表現しますか？
avanço, ruptura, rompimento
「突破」のスペイン語訳は？
avance, irrupción, ruptura
「突破」は韓国語で何と言いますか？
돌파, 타개, 관통
「突破」はフランス語でどう表現しますか？
percée, franchissement, rupture
「突破」はイタリア語でどう表現しますか？
sfondamento, superamento, rottura
ドイツ語で「突破」は何ですか？
Durchbruch, Überwindung, Durchdringung
「突破」のインドネシア語訳は？
menerobos, terobosan, penetrasi
「突破」はベトナム語でどう表現しますか？
đột phá, sự xuyên thủng, sự vượt qua
「突破」のタイ語訳は？
การทะลุทะลวง, การฝ่าไป, การเจาะผ่าน
例文
「突破」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突如
suddenly, all of a sudden
単語
破壊
destruction
単語
突っ突く
to prompt someone
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
破棄
revocation, annulment, breaking (e.g., treaty)
単語
爆破
blast, explosion, blow up
単語
破損
damage
単語
破裂
explosion, rupture, break off
単語
煙突
chimney
単語
突き当たり
end (e.g., of street)
単語
突き当たる
to run into, to collide with
単語
突っ込む
to plunge into, to stick into