突っ込む
「突っ込む」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や体を勢いを伴って中へ入れること。比喩的には、事柄や議論に積極的に入り込んで深く関わること、または相手の発言に対して鋭く指摘・反論することをいう。
主な意味
- 物理的に中へ押し入れる・突き入れるという動作を強調する用法。
- 議論・話題などに深く関与したり、詳細に踏み込む用法(例:問題点に突っ込む)。
- 会話で相手の発言に割り込んで指摘・ツッコミを入れる用法(漫才や日常会話での「ツッコミ」)。
- 俗に、資金や時間を大量に投入することを表す用法(例:金を突っ込む)。
使い方
- 物理的な動作(中へ入れる): 子どもがプールに勢いよく突っ込んだ。→ 日常的、普通の会話で用いられる。
- 議論や調査に踏み込む: 記者が問題点に突っ込んで質問した。→ 報道やビジネスでやや硬めにも使えるが、直接的な印象を与える。
- 会話でのツッコミ: 友人の冗談にすかさず突っ込んだ。→ カジュアル、漫才的な文脈で頻出。
- 投資的な用法(俗語): 新事業に大金を突っ込んだ。→ 砕けた口語表現・俗語的用法。
表記と関連語
- 押し入る(物理的に中へ入る) — 類義
- 割り込む(会話や列に入る) — 類義
- 介入する(事柄に関与する) — 類義
- 引っ込む(関わりを避ける) — 反義
構成
- 突(つく・とつ): 突く、勢いよく当てるという意味を持つ字。
- 込む(こむ): 中へ入る・入り混じるという意味を持つ動詞成分。
- 両者が合わさって、外から内へ力を伴って入り込む動作や、物事に激しく踏み込む意味を作る。
品詞
動詞(五段)
他の言語での言い方
突っ込むの多言語翻訳
「突っ込む」は英語で何と言いますか?
to plunge into, to stick into
「突っ込む」のポルトガル語訳は?
mergulhar, enfiar-se
「突っ込む」のスペイン語訳は?
sumergirse en, clavarse en
「突っ込む」は韓国語でどう表現しますか?
뛰어들다, 푹 빠져들다
「突っ込む」はフランス語でどう表現しますか?
plonger, s'y coller
「突っ込む」はイタリア語でどう表現しますか?
immergersi, incastrarsi
「突っ込む」はドイツ語でどう表現しますか?
sich hineinstürzen, darin stecken bleiben
インドネシア語で「突っ込む」は何ですか?
untuk terjun ke dalam, untuk menempel ke dalamnya
「突っ込む」はベトナム語でどう表現しますか?
lao vào, dính vào
タイ語で「突っ込む」は何ですか?
ที่จะพุ่งเข้าไป, ที่จะติดเข้าไป
例文
「突っ込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
突如
suddenly, all of a sudden
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about