突如
「突如」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
急に、予期せず起こることを表す副詞。
主な意味
- 態度や出来事の急激さを強調する表現
- 文学的・報道的文脈で用いられる硬めの語感
使い方
- 正式・文語的・叙述的場面で用いられる
- ニュース記事・文学作品で急激・予期せぬ出来事を強調する際に適する
- 日常会話ではやや堅めの表現となる
表記と関連語
- 突然 — 最も一般的で直接的な同義語。
- いきなり — カジュアル寄り、口語的。
- 急に — 日常語で広く用いられる。
- 不意に — 予期せず起こるニュアンス。
- 徐々に — 反対の意味。
構成
- 突: 急に前へ出る・突くような動作を表す。
- 如: 〜のようだ・〜に似ているという意味を表す。
- 突如: この二字の結合による漢語熟語で、急に・いきなりを意味する。
語源
音読みの漢語結合。突(トツ)＋如(ジョ)の組み合わせによる漢語熟語。
由来
成立年代は不詳。古代中国語由来の漢語熟語として日本語に取り入れられ、文語・雅語的文脈で用いられてきた。
品詞
副詞
他の言語での言い方
突如の多言語翻訳
「突如」を英語でどう言いますか？
suddenly, all of a sudden
「突如」のポルトガル語訳は？
de repente, subitamente
「突如」をスペイン語でどう言いますか？
de repente, súbitamente
「突如」を韓国語でどう言いますか？
갑자기, 돌연히
フランス語で「突如」は何ですか？
tout d'un coup, soudain
イタリア語で「突如」は何ですか？
all'improvviso, d'un tratto
「突如」をドイツ語でどう言いますか？
plötzlich, ganz plötzlich
「突如」はインドネシア語でどう表現しますか？
tiba-tiba, mendadak
「突如」はベトナム語で何と言いますか？
đột nhiên, bất ngờ
「突如」はタイ語でどう表現しますか？
ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน
例文
「突如」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
突っ突く
to prompt someone
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
煙突
chimney
単語
突き当たり
end (e.g., of street)
単語
突き当たる
to run into, to collide with
単語
突っ込む
to plunge into, to stick into
単語
衝突
collision, crash, conflict
単語
突く
poke, thrust, stab
単語
突然
abruptly, suddenly, unexpectedly