突っ突く
「突っ突く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
指先や棒などで相手や物を軽く何度も突く動作をすること。また、言葉や行為でしつこく責め立てたり、からかったりすること。
主な意味
- 物理的に何度も小さく突くこと（poke repeatedly）。
- 言葉や態度で執拗に問いただす・責めること（nag、poke figuratively）。
- 食べ物などを箸や先でつついて位置を変えたり様子をうかがったりする行為。
使い方
- 子どもが猫の背中を突っ突く。
- 上司が細かい点を何度も突っ突いてくるので疲れた。
- 箸で料理を突っ突いて味見する。
表記と関連語
- つつく — 軽く突く（同義）
- 小突く — 軽く突き続ける（類義）
- 突く — 突き動作の基本語（語根）
- 撫でる — 優しく触れる（対義的な行為）
構成
- 突：本字は「つく・つきさす」の意を持ち、押す・刺すなどの衝撃的な動作を表す字。
- っ（促音）：語中に用いて動作の勢いや反復を強調する表記手段。
- く：動詞語尾。「突く」の動詞化部分に相当し、動作を示す。
- 同字を反復的に並べることで、行為が繰り返されることや執拗さを表現している。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
突っ突くの多言語翻訳
英語で「突っ突く」は何ですか？
to prompt someone
「突っ突く」はポルトガル語で何と言いますか？
avisar alguém
「突っ突く」はスペイン語でどう表現しますか？
incitar a alguien
「突っ突く」は韓国語でどう表現しますか？
누군가에게 메시지를 보내려고
「突っ突く」はフランス語で何と言いますか？
inciter quelqu'un
「突っ突く」はイタリア語で何と言いますか？
per sollecitare qualcuno
ドイツ語で「突っ突く」は何ですか？
jemanden auffordern
「突っ突く」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk meminta seseorang
「突っ突く」はベトナム語で何と言いますか？
nhắc nhở ai đó
「突っ突く」はタイ語で何と言いますか？
เพื่อแจ้งให้ใครบางคน
例文
「突っ突く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突如
suddenly, all of a sudden
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
煙突
chimney
単語
突き当たり
end (e.g., of street)
単語
突き当たる
to run into, to collide with
単語
突っ込む
to plunge into, to stick into
単語
衝突
collision, crash, conflict
単語
突く
poke, thrust, stab
単語
突然
abruptly, suddenly, unexpectedly