突く
「突く」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
先端(指・棒・刃など)や身の一部を対象に向けて力を加え、接触・貫入・急激な刺激を与える動作を表す他動詞。物理的な刺す・押し当てる動作を中心に、比喩的に核心を突く意味でも用いられる。
主な意味
- 物の先で相手や物を刺したり貫いたりすること(例:短剣で突く)。
- 指先などで軽く押して触れる・つつくこと(例:人の背中を突く)。
- 問題点や弱点を的確に指摘すること、核心を衝くこと(例:問題点を突く)。
- (慣用)勢いや急変が起きることを表す用法で使われることがある(用例は限定的)。
使い方
- 彼はナイフで的を突いた。(物理的に刺す)
- 会議で核心を突く質問をした。(比喩的に指摘)
- 友人の肩を軽く突いて合図した。(軽く押す・つつく)
表記と関連語
- 突き刺す(つきさす)- 深く刺すこと。
- つつく- 軽く繰り返し触れること、注意を促す軽い行為。
- 攻める(せめる)- 弱点を狙って働きかける(類義的に使われる場合がある)。
- 引く(ひく)- (反意)引き離す、引っ張る動作。
構成
- 突:漢字としては物を急に当て押し入れるような動作を表し、「突く」という動作を一本で表現する字。単独で動詞「突く」を表す。
品詞
動詞(他動詞、五段活用)
他の言語での言い方
突くの多言語翻訳
英語で「突く」は何ですか?
poke, thrust, stab
ポルトガル語で「突く」は何ですか?
cutucar, espetar, atacar ponto
「突く」はスペイン語でどう表現しますか?
pinchar, empujar con punta
韓国語で「突く」は何ですか?
찌르다
「突く」はフランス語で何と言いますか?
piquer, pousser
「突く」はイタリア語で何と言いますか?
pungere, colpire
「突く」のドイツ語訳は?
stoßen, stechen
「突く」はインドネシア語で何と言いますか?
menusuk, mendorong
「突く」のベトナム語訳は?
đâm, chọc
「突く」はタイ語で何と言いますか?
แทง, กระทุ้ง
例文
「突く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突如
suddenly, all of a sudden
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
突っ突く
to prompt someone
単語
突っ張る
to support, to become stiff; to thrust (ones opponent), to stick to (ones opinion), to insist on
単語
煙突
chimney
単語
突き当たり
end (e.g., of street)
単語
突き当たる
to run into, to collide with
単語
突っ込む
to plunge into, to stick into
単語
衝突
collision, crash, conflict
単語
突然
abruptly, suddenly, unexpectedly