破る
「破る」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や布などを力や手段で裂いたり損なわせたりする動作を表す他動詞。
主な意味
- 約束・規則・法などを守らずにそこから逸脱すること(違反する)。
- 記録や記述を上回る・打ち破ること(記録を破る)。
- 相手の防御や計画を突き崩して打ち負かすことや突破すること。
使い方
- 紙を破る:紙を物理的に裂く動作(ごく一般的な日常表現)。
- 約束を破る:約束を守らない行為を非難する場面で用いる(カジュアルにも公式にも用いられるが、法的文脈では「違反する」「契約を解除する」などがより正確)。
- 記録を破る:スポーツや競技で記録を上回るときに使う(報道で頻出)。
- 守りを破る:比喩的に相手の防御や構想を突き崩す意味で使う(戦術・議論などの場面)。
表記と関連語
- 裂く(さく) — 物理的に切り裂く。
- 破壊する(はかいする) — 物や構造を完全に壊す。
- 破損する(はそんする) — ものが壊れる状態を表す(自動詞的な結果)。
- 守る(まもる) — 約束や規則を遵守する(反意語)。
構成
- 破:破れる・壊すといった意味を含む漢字。
- る:動詞の語尾(送り仮名)。
品詞
動詞(五段活用)
他の言語での言い方
破るの多言語翻訳
「破る」の英語訳は?
tear, violate, defeat
「破る」のポルトガル語訳は?
rasgar, violar, derrotar
「破る」はスペイン語で何と言いますか?
rasgar, infringir, derrotar
「破る」は韓国語でどう表現しますか?
찢다, 어기다, 꺾다
「破る」をフランス語でどう言いますか?
déchirer, enfreindre, vaincre
「破る」をイタリア語でどう言いますか?
strappare, violare, sconfiggere
ドイツ語で「破る」は何ですか?
zerreißen, brechen, besiegen
「破る」はインドネシア語で何と言いますか?
merobek, melanggar, mengalahkan
「破る」をベトナム語でどう言いますか?
xé rách, vi phạm, đánh bại
「破る」はタイ語で何と言いますか?
ฉีก, ละเมิด, เอาชนะ
例文
「破る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
破壊
destruction
単語
破棄
revocation, annulment, breaking (e.g., treaty)
単語
爆破
blast, explosion, blow up
単語
破損
damage
単語
破裂
explosion, rupture, break off
単語
破片
fragment, broken piece
単語
破く
to tear
単語
破れる
tear, be torn, wear out
単語
破産
(personal) bankruptcy