破れる
「破れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
布や紙などにひびや穴が生じる状態を表す語。
主な意味
- 約束・計画・合意などが履行されなくなること。
- 試合・競争で相手に敗れること（比喩的に用いる用法）。
使い方
- やぶれると表示されている古いパンフレットは、ページが欠けていた。
- 交渉が難航して最終的に合意が破れた。
- 決勝で相手チームに破れた。
表記と関連語
- 裂ける — 布や紙が裂けて分かれる（同義、物理的用法）。
- 破損する — 損傷する（同義、やや硬い表現）。
- 守られる — 約束などが守られる（反義）。
- 勝つ — 競技で勝利する（反義、試合に関する用法の対義語）。
構成
- 破 — 「やぶる」「破る」といった意味を含む字。裂く・壊すことを示す。
- れる — 語尾で動作の状態や変化を表す。ここでは「破＋れる」で物が裂ける状態を表す形になる。
品詞
動詞（自動詞、一段）
他の言語での言い方
破れるの多言語翻訳
英語で「破れる」は何ですか？
tear, be torn, wear out
「破れる」のポルトガル語訳は？
rasgar-se, romper-se, desgastar-se
スペイン語で「破れる」は何ですか？
romperse, rasgarse, desgastarse
「破れる」は韓国語でどう表現しますか？
찢어지다, 터지다, 닳다
「破れる」のフランス語訳は？
se déchirer, se fendre, s'user
「破れる」のイタリア語訳は？
lacerarsi, rompersi, logorarsi
「破れる」はドイツ語でどう表現しますか？
reißen, aufplatzen, sich abnutzen
インドネシア語で「破れる」は何ですか？
robek, sobek, aus
「破れる」のベトナム語訳は？
bị rách, bị toạc, bị mòn
タイ語で「破れる」は何ですか？
ขาด, ปริ, เสื่อมสภาพ
例文
「破れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
突破
breaking through, breakthrough, penetration
単語
破壊
destruction
単語
破棄
revocation, annulment, breaking (e.g., treaty)
単語
爆破
blast, explosion, blow up
単語
破損
damage
単語
破裂
explosion, rupture, break off
単語
破片
fragment, broken piece
単語
破く
to tear
単語
破る
tear, violate, defeat
単語
破産
(personal) bankruptcy