訴える
「訴える」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手に対して法的または道義的に責任や救済を求める行為や、何らかの不満・要求を表明する動作を指す動詞。
主な意味
- 身体の痛みや不調を他人に伝えること（症状を訴える）。
- 感情・考え・表現が強く人の心に響くこと（心に訴える、訴えかける）。
- 不満や苦情を申し立てること（告げ口や申し立て）。
使い方
- 法律の場面：『会社を訴える準備を進めている。』（相手に対して請求や責任追及を行う）
- 体調の訴え：『患者が胸の痛みを訴えた。』（症状を医師に伝える）
- 表現の訴求：『その映画は観客の感情に強く訴える。』（感情に響く）
表記と関連語
- 告訴する：法的に相手を訴える（より法律的・形式的）。
- 申し立てる：主張や請求を出す（訴えると近い意味だが法的手続きに限らない）。
- 訴えかける：感情や主張で相手の注意を引く（表現的な用法）。
- （対義）沈黙する：訴えない、申し立てないこと。
構成
- 訴：言偏を含む字で、『言葉で申し立てる・告げる』ことを表す漢字。
- える（送り仮名）：動詞としての活用を示す送り仮名で、動作の継続や可能性を示す働きを持つ（ここでは動詞化の要素）。
品詞
動詞（一段、他動詞）
他の言語での言い方
訴えるの多言語翻訳
英語で「訴える」は何ですか？
complain, appeal, sue, express strongly
「訴える」のポルトガル語訳は？
reclamar, apelar, processar, expressar fortemente
「訴える」はスペイン語でどう表現しますか？
quejarse, apelar, demandar
韓国語で「訴える」は何ですか？
(사람을) 고소하다, 항소하다
「訴える」はフランス語で何と言いますか？
se plaindre, faire appel, poursuivre
「訴える」はイタリア語で何と言いますか？
lamentarsi, fare appello, denunciare
「訴える」をドイツ語でどう言いますか？
klagen, appellieren, verklagen
「訴える」をインドネシア語でどう言いますか？
mengadu, menggugat
「訴える」はベトナム語で何と言いますか？
khiếu nại, kiện (một người)
「訴える」のタイ語訳は？
ร้องเรียน, อุทธรณ์, ฟ้อง
例文
「訴える」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語