諦める
「諦める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
期待・計画・望みなどについて、実現が難しいまたは不適当と判断してそれ以上追求しない状態を示す動詞。
主な意味
- 努力や行為を中断・終了して、それ以上遂行しないことを指す用法。
- 状況を受け入れて抵抗や期待をやめる心境を表す用法。
- 対象（人・物・機会）への期待を捨てるという限定的な用法。
使い方
- 彼は夢を諦めた。
- 困難が続いたので計画を諦めるしかなかった。
- 彼女を諦めるつもりはない。
表記と関連語
- 見切る：期待や関係の見切りをつけること。
- 投げ出す：途中でやめてしまうこと（やや否定的）。
- 放棄する：権利や主張を捨てること。
- 粘る（反意語）：あきらめずに続けること。
構成
- 諦：言偏を含む漢字で、物事を見定める・判断するという意味合いを持つ字。
- める：動詞化する語尾で、行為や状態を表す。
品詞
動詞（他動詞、一段活用）
他の言語での言い方
諦めるの多言語翻訳
英語で「諦める」は何ですか？
give up, abandon
「諦める」をポルトガル語でどう言いますか？
desistir, abandonar, renunciar
「諦める」はスペイン語でどう表現しますか？
rendirse, abandonar
「諦める」は韓国語で何と言いますか？
포기하다
「諦める」はフランス語で何と言いますか？
abandonner
「諦める」はイタリア語で何と言いますか？
rinunciare, abbandonare
「諦める」はドイツ語でどう表現しますか？
aufgeben
インドネシア語で「諦める」は何ですか？
menyerah, mengikhlaskan
「諦める」のベトナム語訳は？
từ bỏ
「諦める」をタイ語でどう言いますか？
ยอมแพ้, เลิกหวัง
例文
「諦める」を含む日本語の例文
関連語