譲る
「譲る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分が持っている物・権利・場所・順番・主張などを他人に渡す、またはその優先を相手にまかせること。
主な意味
- 物や権利を他人に移すこと（所有・利用の移転）。
- 席や順番を先に譲るなど、優先や機会を与えること。
- 議論・交渉で自分の要求を一部取り下げること（譲歩）。
- 交通や場面で道や場所を譲る、控えるという行為。
使い方
- 日常会話：席を譲る（年長者が席を譲られる場面）。例：「お年寄りに電車の席を譲った。」
- 交渉・ビジネス：条件の一部を相手に渡して合意を得る。例：「今回の契約ではいくつかの点を譲った。」
- 法律・手続き：所有権や権利を正式に移す場面。例：「土地を子に譲る手続きをする。」
- 交通：運転や歩行で優先を相手に与える。例：「狭い道で車を譲る。」
表記と関連語
- 譲渡する — 所有権などを正式に移す（類義）。
- 明け渡す — 場所や建物を空けて渡す（類義）。
- 譲歩する — 交渉で要求を引く（近義）。
- 奪う — 他者から無理に取り上げる（対義）。
構成
- 漢字一字「譲」：部首は言（ことば）。残りの部分は古字形に由来する構成で、漢字全体が『ゆずる』の概念を示す。
品詞
動詞（五段・ラ行）
他の言語での言い方
譲るの多言語翻訳
英語で「譲る」は何ですか？
yield, transfer, hand over
「譲る」をポルトガル語でどう言いますか？
ceder, transferir, entregar a outro
「譲る」をスペイン語でどう言いますか？
ceder, transferir
韓国語で「譲る」は何ですか？
양보하다, 넘기다
「譲る」はフランス語でどう表現しますか？
céder, transférer
「譲る」はイタリア語でどう表現しますか？
cedere, trasferire
「譲る」はドイツ語でどう表現しますか？
abtreten, überlassen
「譲る」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyerahkan, mengalah
ベトナム語で「譲る」は何ですか？
nhường, chuyển giao
「譲る」のタイ語訳は？
ยกให้, уступ
例文
「譲る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語