譲る

O que significa

Verbo que expressa a ação de ceder, entregar ou renunciar algo a alguém.

Sentidos principais

1) Entregar fisicamente algo a alguém, abrindo mão da posse; 2) Conceder ou transferir direitos, vantagens ou propriedades; 3) Renunciar a uma reivindicação, direito ou preferência; 4) Transferir responsabilidade ou autoridade mediante cessão.

Como usar

Verbo transitivo usado com partículas como に (ceder a alguém) ou を (ceder algo); comum em contextos formais e informais, incluindo negócios, negociações, acordos legais e relações pessoais.

Variações e termos próximos

ゆづる (forma histórica/kun), 渡す (dar/entregar como alternativa), 委譲する (delegar/ceder direitos), 譲渡する (transferir direitos).

Composição

Kanji 譲 é composto pelo radical 言 à esquerda (fala, consentimento) e pelo componente fonético 将 à direita; a leitura kun associada é ゆずる.

Etimologia

Do ponto de vista fonético, a leitura kun é ゆずる; a forma histórica registrada é ゆづる, com rendaku que evoluiu para ゆずる; o kanji 譲 fornece o conteúdo semântico, com radical de fala (言) à esquerda e fonético 将 à direita.

Origem

A ideia de ceder aparece na língua japonesa clássica e prática social desde o período Heian, expandindo-se com o uso em textos literários e na vida cotidiana para indicar a renúncia de direitos, a entrega de bens e a transmissão de autoridade.

Classe da palavra

verbo transitivo