蹴る
「蹴る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や相手を足の部分で強く叩いたり押し出したりして、前方または側方へ動かす動作をする動詞。
主な意味
- 身体動作として、足で何かを打って押し出す・弾き飛ばすこと。
- 比喩的に、提案・申し出・依頼などを断ったり拒絶したりすること（例：オファーを蹴る）。
- スポーツなどの文脈で、ボールや道具を足で操作する動作を指す用法。
使い方
- サッカーで彼は強くボールを蹴った。
- 重要な契約を彼は最後に蹴った。
- 腹が立ってドアを蹴ってしまった。
表記と関連語
- 蹴飛ばす — 足で強く打って遠くへ飛ばす（類義）。
- 蹴散らす — 蹴って散らす、激しく追い払う（類義）。
- 断る — 提案などを拒否する（「オファーを蹴る」の類義・より一般的な表現）。
- 受け入れる — 拒否の反意語（比喩用法に対する対義語）。
構成
- 蹴：主に「蹴る」という動作を表す漢字。本字には足を示す偏が含まれ、身体の動作に関する意味を帯びる。
- る：動詞の送り仮名。語尾として活用形を作る役割を持つ。
品詞
動詞（五段活用）
他の言語での言い方
蹴るの多言語翻訳
英語で「蹴る」は何ですか？
kick
「蹴る」をポルトガル語でどう言いますか？
chutar, dar pontapé
「蹴る」はスペイン語でどう表現しますか？
patear, dar una patada
「蹴る」は韓国語で何と言いますか？
차다, 걷어차다
「蹴る」はフランス語で何と言いますか？
donner un coup de pied, botter
「蹴る」はイタリア語で何と言いますか？
calciare, dare un calcio
「蹴る」はドイツ語でどう表現しますか？
treten, kicken
「蹴る」はインドネシア語でどう表現しますか？
menendang, menyepak
「蹴る」はベトナム語で何と言いますか？
đá, tung cú đá
「蹴る」のタイ語訳は？
เตะ, ถีบ
例文
「蹴る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語