蹴飛ばす
「蹴飛ばす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
足の力で物を遠くへ飛ばす動作。比喩的に提案・計画などを拒否する意を表すこともある。
主な意味
- 物を蹴って遠くへ飛ばす、物理的な動作としての意味
- 案・提案・計画などを強く拒否・排除することを指す比喩的用法
使い方
- くだけた会話やスポーツの場面で使う。動作が力強く描写される。
- 提案を否定する際の比喩的表現として用いられることがある。
表記と関連語
- 蹴り飛ばす — 同義、語感がやや柔らかい表現
- 吹き飛ばす — 力任せに物を遠くへ飛ばす意味の近接語
構成
- 蹴: 脚で打つ、蹴る行為を表す語根。
- 飛: 飛ぶ、飛ばすの意。ここでは物を飛ばす結果を表す。
- ばす: 飛ばすの接尾語的要素。使役・強調の意味を伴う。
品詞
動詞
他の言語での言い方
蹴飛ばすの多言語翻訳
「蹴飛ばす」を英語でどう言いますか？
to kick away, to kick (someone)
「蹴飛ばす」はポルトガル語で何と言いますか？
dar um chute, chutar para longe, chutar alguém
「蹴飛ばす」はスペイン語で何と言いますか？
dar una patada, patear lejos, patear a alguien
「蹴飛ばす」を韓国語でどう言いますか？
걷어차다, 발로 차서 날려버리다, 사람을 차다
「蹴飛ばす」をフランス語でどう言いますか？
donner un coup de pied, envoyer valser d'un coup de pied, frapper du pied
「蹴飛ばす」をイタリア語でどう言いますか？
dare un calcio, scaraventare con un calcio, prendere a calci
「蹴飛ばす」をドイツ語でどう言いますか？
wegkicken, mit einem Tritt wegschleudern, jemanden treten
「蹴飛ばす」をインドネシア語でどう言いますか？
menendang, menendang hingga menjauh, menendang seseorang
「蹴飛ばす」をベトナム語でどう言いますか？
đá văng đi, đá ai đó, dùng chân đá mạnh
タイ語で「蹴飛ばす」は何ですか？
เตะ, เตะกระเด็น, เตะใครสักคน
例文
「蹴飛ばす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語