飛ぶ
「飛ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自らの体を用いて空中を移動する行為を表す動詞。鳥・昆虫・飛行機などが空を進む様子を指す。
主な意味
- 比喩的用法として、物事が急速に広がる・伝わることを表す（例：飛ぶように売れる、情報が飛ぶ）
- 話題が急に別の方向へ移る意味で用いられる（話が飛ぶ）
使い方
- 日常語として丁寧にもくだけた場面にも使われる。
- 比喩的な表現が多く、商業・情報・話題の動きに用いられる。
- 話題転換の表現は会話や文章で頻繁に現れる。
表記と関連語
- 飛翔する — 高く遠くまで飛ぶことを丁寧に表す語
- 跳ぶ — 高く跳ねる動作を指す語だが、比喩的に使われることもある
- 飛び立つ — 地上から空へ離れる動作を表す語
構成
- 飛: 飛ぶ動作を表す象形字。翼を広げる鳥の姿を描いたとされる。
- ぶ: 動詞の語尾を構成する仮名で、五段活用の終止形を作る。
- 結合: 飛 + ぶ により一語の動詞となる。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
飛ぶの多言語翻訳
「飛ぶ」は英語で何と言いますか？
fly, jump
「飛ぶ」はポルトガル語でどう表現しますか？
voar, saltar
「飛ぶ」はスペイン語で何と言いますか？
volar, saltar
「飛ぶ」の韓国語訳は？
날다, 뛰다
「飛ぶ」をフランス語でどう言いますか？
voler, sauter
「飛ぶ」をイタリア語でどう言いますか？
volare, saltare
「飛ぶ」をドイツ語でどう言いますか？
fliegen, springen
「飛ぶ」はインドネシア語で何と言いますか？
terbang, melompat
「飛ぶ」はベトナム語でどう表現しますか？
bay, nhảy
「飛ぶ」をタイ語でどう言いますか？
บิน, กระโดด
例文
「飛ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語