飛び出す
「飛び出す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
囲まれた場所や内部から、急に外へ移動して出る動作を表す自動詞。人や動物、物が瞬間的に飛んだり走ったりして外側へ出る場合に使う。
主な意味
- 比喩的に、話題やニュースなどが突然現れること（例：スクープが飛び出す）。
- 表示や枠組みから一部がはみ出ること（例：文字や画像が画面から飛び出す）。
使い方
- 例1：子どもがボールを追って道路に飛び出した。
- 例2：新聞に大きなスクープが飛び出した。
- 例3：フォント設定の不具合で文字が枠から飛び出している。
表記と関連語
- 跳び出す — 同義の表記別（跳ぶの旧かな表記）。
- はみ出す — 近い意味。部分的に外へ出ること。
- 引っ込む — 反義。中に入る、戻ること。
構成
- 飛：飛ぶの字。空中を移動することを表す。
- 出：外へ移る、外に出ることを示す字。
- す：動詞化し、動作を表す語尾。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
飛び出すの多言語翻訳
「飛び出す」は英語でどう表現しますか？
to jump out, to rush out, to fly out
「飛び出す」をポルトガル語でどう言いますか？
saltar para fora, sair correndo, projetar-se para fora
「飛び出す」のスペイン語訳は？
saltar fuera, salir corriendo, salir disparado
「飛び出す」は韓国語で何と言いますか？
뛰어나오다, 뛰쳐나오다, 튀어나오다
「飛び出す」はフランス語でどう表現しますか？
sauter dehors, se précipiter dehors, jaillir
「飛び出す」はイタリア語でどう表現しますか？
saltare fuori, precipitarsi fuori, schizzare fuori
ドイツ語で「飛び出す」は何ですか？
herausspringen, herausstürmen, hervorschnellen
「飛び出す」はインドネシア語でどう表現しますか？
melompat keluar, berlari keluar, menyembul keluar
「飛び出す」はベトナム語でどう表現しますか？
nhảy ra, lao ra ngoài, vọt ra
「飛び出す」のタイ語訳は？
กระโดดออกมา, วิ่งพุ่งออกมา, โผล่ออกมา
例文
「飛び出す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
蹴飛ばす
to kick away, to kick (someone)
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence