飛ぶ

O que significa

Verbo intransitivo que descreve a ação de deslocar-se pelo ar, seja por meios próprios (voar) ou de forma momentânea (saltar/ficar no ar).

Sentidos principais

1) Mover-se no ar por meios próprios, ou seja, voar. 2) Deslocar-se no ar por impulso momentâneo, como pular ou ficar no ar por um instante. 3) Figuratívamente, expressa rapidez ou passagem rápida do tempo, como em 'o tempo voa'.

Como usar

Utilizado para descrever aves e objetos que se movem pelo ar; em expressões como '時間が飛ぶ' (o tempo voa) e '飛ぶように速い' (extremamente rápido).

Variações e termos próximos

跳ぶ (toburu: pular), 飛び跳ぶ (tobitobu: pular e voar), 飛翔する (hishou suru: alçar voo, soar), 飛ばす (tobasu: voar para longe, lançar no ar).

Composição

Kanji único: 飛; o caractere representa a ação de voar; costuma ser classificado com o traço básico de 9 traços, seguido pelo okurigana ぶ para formar o verbo.

Etimologia

O verbo é a leitura kun'yomi nativa para o kanji 飛; mantém a relação semântica com voar e usa o kanji apenas para representar o significado ao escrever.

Origem

A noção de voar está presente na linguagem japonesa antiga e aparece em textos clássicos, com o verbo sendo adotado na forma nativa desde tempos remotos para descrever tanto o ato de voar quanto movimentos rápidos.

Classe da palavra

Verbo intransitivo