飛び込む
「飛び込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
体や物が空中から下方や内部へ移動して入ることを表す自動詞。主に水面や狭い場所へ飛んで入る動作、またはそこへ急に入っていくことを指す。
主な意味
- 比喩的に、仕事・活動・分野などに思い切って参加したり着手したりすること（例: 新しい職種に飛び込む）。
- 会話や場面に突然介入・参加すること（例: 話に飛び込む）。
- 急な出来事や情報が届くことを表す受身的用法（例: 事件の報が飛び込んできた）。
使い方
- 子供がプールに飛び込んだ。
- 彼女は芸能界に飛び込んだ。
- 救助隊が火場に飛び込んだ。
- 緊急の情報が編集部に飛び込んできた。
表記と関連語
- 飛び入る — 同義語。実際に中へ入る動作を表す。
- 突入する — 強く押し入る・侵入する意味合いが強い同義語。
- 身を投じる — 比喩的にある分野に全力で入ることを表す類義語。
- 飛び出す — 反意語。外へ出る動作を表す。
構成
- 飛: 飛ぶ・空中に移動することを表す字。
- 込: 中へ入る・内に入れることを表す字。
- 合成: 前半の動作（飛ぶ）に内向きの動きを付して「飛んで中へ入る」ことを表す。
品詞
動詞
他の言語での言い方
飛び込むの多言語翻訳
英語で「飛び込む」は何ですか？
to jump in, to leap in, to plunge into
「飛び込む」はポルトガル語でどう表現しますか？
saltar para dentro, mergulhar, lançar-se em
「飛び込む」はスペイン語でどう表現しますか？
saltar dentro, zambullirse, lanzarse a
「飛び込む」の韓国語訳は？
뛰어들다, 다이빙하다, 몸을 던지다
「飛び込む」はフランス語で何と言いますか？
sauter dans, plonger dans, se jeter dans
「飛び込む」はイタリア語で何と言いますか？
saltare dentro, tuffarsi, lanciarsi in
「飛び込む」をドイツ語でどう言いますか？
hineinspringen, eintauchen, sich hineinstürzen
「飛び込む」をインドネシア語でどう言いますか？
melompat masuk, terjun, menerjunkan diri
「飛び込む」はベトナム語で何と言いますか？
nhảy vào, lao vào, đâm đầu vào
「飛び込む」をタイ語でどう言いますか？
กระโดดเข้าไป, พุ่งเข้าไป, ดิ่งลงไป
例文
「飛び込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
蹴飛ばす
to kick away, to kick (someone)
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb