酔う
「酔う」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
外的要因や内部の影響により心身の感覚や平衡が乱れ、通常の感覚・判断・動作が変化した状態になることを表す自動詞。
主な意味
- アルコールや薬物の影響で意識や判断力が乱れる状態になること。
- 乗り物の揺れなどでめまいや吐き気が生じること（乗り物酔い）。
- 感動や快感に深く浸り、心が高揚して夢中になること（比喩的に〈〜に酔う〉）。
使い方
日常会話では酒の酔いを表す最も一般的な語として使われる。書き言葉や文学では感覚の変化や陶酔を比喩的に用いることが多い。例えば、彼は昨夜お酒に酔って遅く帰った。（酒による酩酊） 船の揺れで酔ってしまった。（乗り物酔い） 観客は演奏に酔いしれた。（感動・陶酔） 会話ではくだけた表現の「酔っぱらう」と使い分けられる。
表記と関連語
- 酔っぱらう — 酒で酩酊する（口語的）。
- 陶酔する — 美的・感情的に強く心を奪われる（やや文語的）。
- 醒める — 酔いがさめる、意識がはっきりする（反義）。
構成
- 酉：酒や醸造に関する偏（酒を示す部首）。
- 字の構成要素：酉の旁と他の要素が組み合わさって「酔」の字を構成し、動詞化して「酔う」となる。
品詞
動詞（自動詞、五段活用）
他の言語での言い方
酔うの多言語翻訳
英語で「酔う」は何ですか？
get drunk, get motion sick
「酔う」のポルトガル語訳は？
ficar bêbado, enjoar em veículo
「酔う」をスペイン語でどう言いますか？
emborracharse, marearse
「酔う」を韓国語でどう言いますか？
취하다
フランス語で「酔う」は何ですか？
être ivre, avoir le mal des transports
イタリア語で「酔う」は何ですか？
ubriacarsi, soffrire il mal d’auto
「酔う」をドイツ語でどう言いますか？
betrunken werden, reisekrank werden
「酔う」はインドネシア語で何と言いますか？
mabuk, mabuk perjalanan
「酔う」はベトナム語で何と言いますか？
say rượu, say xe
「酔う」はタイ語でどう表現しますか？
เมา, เมารถ
例文
「酔う」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語