酔っ払い
「酔っ払い」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
酒を飲んで酩酊状態にある人を指す名詞。日常会話で用いられる口語・やや俗的な表現で、軽く酔った者から泥酔してまともに動けない者まで含むことがある。
主な意味
- 軽く酔っている者を指すことがある（やや親しみを込めて使われる場合）。
- 泥酔して周囲に迷惑をかける者を軽蔑的に表す場合がある。
- 比喩的に、理性を失っている人や状態を揶揄して使うことがある。
使い方
- 口語・日常会話で多用される。場面の例： あの酔っ払い、駅のホームで寝ている。
- やや軽蔑的な響きを持つため、公的・改まった場では避け、代わりに「酔った人」「酩酊者」などを用いる。例： 酔った人が会場内で転倒したため、係員が介抱した。
- 友人間では冗談めかして使われることもある（親しみと非難の両面を含む）。例： 昨夜は久しぶりに酔っ払いになっちゃったよ。
表記と関連語
- 酔っぱらい — 同義。表記バリエーション。
- 酔いどれ — やや文語的・古風な同義語（しばしば軽蔑的）。
- 酒飲み — 飲酒する人。習慣的な意味合いが強く、必ずしも酩酊を意味しない（対義的な語として使われることがある）。
- 素面（しらふ） — 酒を飲んでいない状態（対義語）。
構成
- 酔：『酔う』（酒の影響で意識や感覚が変わる）の意味を持つ漢字。
- っ：促音で口語的な縮まりや強調を示す表記。動詞形では『酔っ払う』という口語動詞の一部。
- 払い：動詞『払う』の名詞形的な派生で、人や状態を表す語尾として機能している。全体として『酔っ払う』の名詞形が『酔っ払い』となる。
品詞
名詞
他の言語での言い方
酔っ払いの多言語翻訳
英語で「酔っ払い」は何ですか？
drunkard
「酔っ払い」はポルトガル語でどう表現しますか？
bêbado
「酔っ払い」はスペイン語でどう表現しますか？
borracho
「酔っ払い」は韓国語で何と言いますか？
술고래
「酔っ払い」はフランス語で何と言いますか？
ivrogne
「酔っ払い」はイタリア語で何と言いますか？
ubriacone
「酔っ払い」のドイツ語訳は？
Säufer
「酔っ払い」をインドネシア語でどう言いますか？
pemabuk
「酔っ払い」はベトナム語で何と言いますか？
người say rượu
「酔っ払い」のタイ語訳は？
คนขี้เมา
例文
「酔っ払い」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語