払い込む
「払い込む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
金銭を所定の口座や窓口、団体などへ入れて支払うこと。料金や会費、代金を届け出先に納める行為を指す。
主な意味
- 振込や窓口での預け入れなど、支払いの方法を示すニュアンス（銀行口座へ直接入れるなど）。
- 契約や申し込みに対する支払行為としての側面（申し込み成立のために代金を納める場合）。
- 領収や記録が伴うことが多く、手続き的・公式な文脈で使われやすい点。
使い方
- 会費を期日までに払い込んでください。
- 指定の口座へ入学金を払い込んだ。
- 振替用紙で水道料金を払い込む。
表記と関連語
- 振り込む — 銀行などを通じて金銭を送金すること（類義）。
- 納める — 義務や料金を支払って所定の場所に収めること（類義）。
- 払い戻す — 支払われた金を戻すこと（対義）。
構成
- 払（はら）: 支払う・払いの意。金銭を出す動作を示す。
- 込（こ）: 中へ入れる・内部化する意を持つ接尾要素。動詞に付いて動作の方向や完了を表すことが多い。
- 二つが結びつくことで「支払って中へ入れる＝金銭を所定の先へ入れる」ことを表す。
品詞
動詞（他動詞・五段）
他の言語での言い方
払い込むの多言語翻訳
「払い込む」は英語で何と言いますか？
to deposit, to pay in
「払い込む」をポルトガル語でどう言いますか？
depositar, pagar
スペイン語で「払い込む」は何ですか？
depositar, pagar
韓国語で「払い込む」は何ですか？
입금하다, 지불하다
「払い込む」のフランス語訳は？
déposer, payer
「払い込む」のイタリア語訳は？
depositare, versare
「払い込む」はドイツ語で何と言いますか？
einzahlen, einzahlen
「払い込む」をインドネシア語でどう言いますか？
untuk menyetor, untuk membayar
「払い込む」をベトナム語でどう言いますか？
đặt cọc, nộp tiền vào
「払い込む」のタイ語訳は？
ฝาก, จ่ายเงินเข้า
例文
「払い込む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
込める
to include, to put into
単語
飲み込む
to gulp down, to swallow deeply, to understand
単語
乗り込む
to board, to get into (a car); to march into, to enter
単語
打ち込む
to devote oneself to, to shoot into
単語
埋め込む
to embed, implant
単語
追い込む
to herd, to corner, to drive
単語
押し込む
to push into, to crowd into
単語
落ち込む
to get depressed
単語
組み込む
to insert, to include, to cut in (printing)
単語
意気込む
to be enthusiastic about
単語
割込む
to cut in, to disturb
単語
踏み込む
to step into (someone else's territory, to break into, to raid