隔たる
「隔たる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物事の間に仕切りや距離が生じて、直接的に結びつかない状態になることを表す自動詞。物理的・心理的・時間的な隔たりを指す場面で使われる。
主な意味
- 空間的に離れていること。間に距離や障壁がある状態。
- 人間関係や感情面で心が通わず疎遠になっていること。
- 時間や事情の差によってつながりが薄いこと、または差異があること。
使い方
- 書き言葉：国境によって二つの地域が隔たっていると記される。
- 話し言葉（やや硬め）：考え方の隔たりを感じるね、とやや改まった言い方で使う。
- 文学的用法：人物間の距離感や時代の断絶を表現するために用いられる。
表記と関連語
- 離れる — 距離ができる、物理的に離れる。
- 隔てる — 間に仕切りを作る（他動詞）。
- 乖離する — 乖離・ずれが生じる（主に抽象的）。
- 近づく（反義） — 距離や隔たりが小さくなる。
構成
- 隔：仕切り・間を作るという意味を持つ漢字。障壁や分離を示す。
- たる：動詞の語尾として機能し、状態を表す形になっている（現代では動詞化した形として用いられる）。
- 全体として「隔」の示す分離の意味に語尾が付いて『分かれている状態である』ことを表す語となっている。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
隔たるの多言語翻訳
「隔たる」は英語で何と言いますか？
to be distant
「隔たる」はポルトガル語で何と言いますか？
estar distante
「隔たる」をスペイン語でどう言いますか？
estar distante
「隔たる」を韓国語でどう言いますか？
멀어지다
フランス語で「隔たる」は何ですか？
être distant
イタリア語で「隔たる」は何ですか？
essere distante
ドイツ語で「隔たる」は何ですか？
distanziert sein
「隔たる」のインドネシア語訳は？
menjadi jauh
「隔たる」はベトナム語で何と言いますか？
trở nên xa cách
「隔たる」はタイ語でどう表現しますか？
จะต้องอยู่ห่างไกล
例文
「隔たる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語