隠す
「隠す」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や事柄、人の感情などを他人の視線・注意・知識の届かない状態にして、発見されないようにする動作を表す他動詞。
主な意味
- 物理的に場所や物を覆って視界から外すこと（例：鍵を引き出しに隠す）。
- 情報や事実を明らかにせず、外部に知られないようにすること（例：証拠を隠す）。
- 表情や本心を外に出さないようにすること、感情を抑える・偽ること（例：笑顔で本心を隠す）。
使い方
- 子どもが隠したおもちゃを見つけた。— 物を場所に移して見つからないようにしたことを表す。
- 彼は過去の過ちを隠しているらしい。— 事実や情報を明らかにしない意味で使われる。
- 彼女は悲しみを顔に出さずに隠した。— 感情を表に出さないという用法。
表記と関連語
- 隠蔽する — 公式・法的な場面で用いられる「事実などを外部に知られないようにする」。
- 隠れる（かくれる） — 自動詞。自分が他人の目から離れること。
- 覆い隠す — 物理的・比喩的に完全に覆って見えなくする。
- 見せる（反意） — 表に出す、公開する。
- 暴露する（反意） — 隠されていた事柄を外へ示す。
構成
- 隠（かく）: 覆って見えなくするという意味を持つ漢字。視界や存在を覆い隠す概念を表す。
- す（動詞語尾）: 動作を表す語尾で、漢字語に付いて他動詞を作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
隠すの多言語翻訳
「隠す」は英語でどう表現しますか？
hide, conceal
「隠す」はポルトガル語でどう表現しますか？
esconder, ocultar, encobrir
「隠す」をスペイン語でどう言いますか？
esconder, ocultar
「隠す」は韓国語でどう表現しますか？
숨기다
フランス語で「隠す」は何ですか？
cacher, dissimuler
イタリア語で「隠す」は何ですか？
nascondere
ドイツ語で「隠す」は何ですか？
verstecken, verbergen
「隠す」はインドネシア語でどう表現しますか？
menyembunyikan
ベトナム語で「隠す」は何ですか？
giấu, che giấu
「隠す」はタイ語で何と言いますか？
ซ่อน, ปกปิด
例文
「隠す」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語