麻痺
「麻痺」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
感覚や運動の働きが失われる状態。主に神経の障害によって、身体の一部がしびれたり動かせなくなることを指す。また比喩的に感覚や判断力、組織の働きが鈍ることにも用いる。
主な意味
- 医学的な意味：神経の障害により感覚や運動の機能が低下・消失すること（例：顔面麻痺、半身麻痺）。
- 比喩的な意味：感覚や判断力が鈍くなること、作用・機能が働かなくなること（例：危機感の麻痺、行政の麻痺）。
使い方
- 医療・診断での使用（形式的）：顔面麻痺の有無を確認する。
- 日常や論評での比喩的使用（やや堅め）：長期の慣れが感覚の麻痺を招く。
- 報道や政策批評での使用（公的文書や論説で頻出）：制度の麻痺が住民生活に影響を与えている。
表記と関連語
- しびれ：直接的な身体感覚の語。
- 麻痺状態：状態を強調する表現。
- （反意）正常な機能：機能が失われていないこと。
- （反意）覚醒・活性化：感覚や機能が働いていること。
構成
- 麻：本来は植物の「麻」を指す字で、古くから麻に由来する語に用いられる。ここでは音として用いられている面が大きい。
- 痺：病気や症状を表す「疒（やまいだれ）」を含む字で、しびれや麻痺の意を表す。
- 両字が結びつき、身体の感覚・運動機能の失調を表す複合語として機能している。
語源
漢語（中国語）からの借用語で、音読み「マヒ」として日本語に入った語。音写された語形が日本語で定着したもの。
由来
古くから医学・薬学の文献で用いられていた概念で、日本でも漢方や西洋医学の語彙として取り入れられてきた。
品詞
名詞
他の言語での言い方
麻痺の多言語翻訳
「麻痺」は英語で何と言いますか？
paralysis, palsy, numbness
「麻痺」はポルトガル語で何と言いますか？
paralisia, paralisia, dormência
「麻痺」はスペイン語でどう表現しますか？
parálisis, parálisis, entumecimiento
「麻痺」の韓国語訳は？
마비, 마비, 마비
「麻痺」はフランス語で何と言いますか？
paralysie, paralysie, engourdissement
「麻痺」はイタリア語で何と言いますか？
paralisi, paralisi, intorpidimento
「麻痺」はドイツ語でどう表現しますか？
Lähmung, Lähmung, Taubheitsgefühl
インドネシア語で「麻痺」は何ですか？
kelumpuhan, kelumpuhan, mati rasa
「麻痺」はベトナム語で何と言いますか？
tê liệt, bại liệt, tê liệt
「麻痺」はタイ語でどう表現しますか？
อัมพาต, อัมพาต, ชา
例文
「麻痺」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語