食うか食われるかの世界で生きてる

英語に訳すと

Living in a dog-eat-dog world

ポルトガル語ではこう言います

Tô vivendo num mundo onde é comer ou ser comido

スペイン語ではこのように表現します

Viviendo en un mundo de perros

韓国語に訳すと

먹느냐 먹히느냐의 세계에서 살다

フランス語ではこのように表現します

Je vis dans un monde de requins

イタリア語に訳すと

Vivo in un mondo di squali

ドイツ語ではこのように表現します

Ich lebe in einer Ellenbogengesellschaft

翻訳：インドネシア語

Hidup di dunia yang keras

ベトナム語に訳すと

Sống trong thế giới cạnh tranh khốc liệt

翻訳：タイ語

ฉันอาศัยอยู่ในโลกที่มันถูกกินหรือถูกกิน