生
「生」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
存在している状態や生まれることを表す語。加えて、食品や素材が加工作業を受けていない状態や、学年・身分を示す接尾的用法など、複数の用法を持つ。
主な意味
- 食品や素材が加工・加熱されていない状態(例:生魚、生ビール)。
- 学年や身分を表す語尾としての用法(例:一年生、留学生)。
- 「生放送」「生演奏」のように、録音や遅延がないライブの意味。
- 動詞の語幹として用いられ、発生や成長を表す(例:生える、生む)。
使い方
会話や文書で広く用いられる。カジュアルな場面では食品の未加工を指す「なま」が多く使われる(例:生で食べる)。学校や名簿などでは学年を示す接尾として普通に用いる(例:彼は三年生だ)。公的・学術的表現では生命や出生に関する語として使われる(例:出生届、生存)。例文:生まれる/生ビールをください/そのまま生で食べられます/彼女は一年生です。
表記と関連語
- 生命(いのち) — 生の基本概念を示す語
- なま — 未加工・新鮮を強調する語
- 死(し) — 生の対義語
構成
- 象形的構成。上部は芽や葉のような形を、下部は地面や根を表す要素とされ、発生・成長の意味を表現する。
語源
音読みの「せい・しょう」は中国語の漢音・呉音などに由来する漢字音の導入によるもので、訓読みの「い・う・なま」は日本語の古い語彙に対応している。
由来
象形文字として古代中国に起源を持ち、漢字としての形・意味が形成された後、奈良・平安期を経て日本語の読み方や用法が定着した。
品詞
名詞、接頭辞、接尾辞、動詞語幹、形容動詞の語幹
他の言語での言い方
生の多言語翻訳
「生」は英語でどう表現しますか?
life, birth, raw
「生」のポルトガル語訳は?
vida, nascimento, cru, puro
「生」のスペイン語訳は?
vida, nacimiento, crudo
「生」は韓国語で何と言いますか?
생, 삶, 날것
「生」はフランス語でどう表現しますか?
vie, naissance, cru
「生」はイタリア語でどう表現しますか?
vita, nascita, crudo
「生」をドイツ語でどう言いますか?
Leben, Geburt, roh
「生」のインドネシア語訳は?
hidup, kelahiran, mentah
「生」はベトナム語でどう表現しますか?
sự sống, sinh, sống
「生」をタイ語でどう言いますか?
ชีวิต, การเกิด, ดิบ
例文
「生」を含む日本語の例文
例文
先生に説明してもらいました
I received explanation from the teacher
例文
最近は物価が上がるばかりで生活が大変になってきた
Recently prices keep rising and life became difficult
例文
教師として学生に分かりやすく説明する責任がある
As a teacher I have responsibility to explain clearly to students
例文
彼とは長年の交流を通じて信頼関係が生まれた
Trust developed through years of interaction
例文
学生に限らず社会人にも人気がある
Popular not only among students but workers too
例文
先生は明日テストがあると言いました。
The teacher said there will be a test tomorrow.
例文
学生のとき、日本語を勉強しました。
When I was a student, I studied Japanese.
例文
先生に質問を聞いてもらいました。
The teacher listened to my question.
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
芝生
lawn, grass
単語
生じる
occur, arise, be generated
単語
人生
life, human life
単語
生長
natural growth, biological growth
単語
生年月日
birth date
単語
生物
living thing, organism, biology
単語
生命
life, vital existence
単語
生き物
living thing, creature
単語
一生
whole life, lifetime
単語
生まれ
birth, origin, birthplace
単語
生地
fabric, dough, base material
単語
誕生
birth, emergence, creation