단어
ちやほや
한국어 의미애지중지하다, 소란을 피우다, 망치다
문장
관련 문장
관련 문장
이 섹션에는 아직 공개된 항목이 없습니다.
단어 맥락
뜻
ちやほや는 상대에게 지나친 애정과 관심을 쏟아 그를 버릇없게 만들거나 의존적으로 키우는 일본어 동사이다.
주요 의미
- 과도한 애정과 관심으로 상대를 버릇없이 키우는 행위.
- 칭찬이나 보살핌으로 상대의 의존성이나 자립성을 약화시키는 태도.
사용법
주로 구어체의 비격식 맥락에서 사용되며, 가까운 사이에서 상대를 지나치게 챙기거나 칭찬하는 행위를 설명할 때 쓰인다. ちやほやする, ちやほやされる 형태로 나타나고, 직장 등 공식적 맥락에서는 거의 쓰이지 않는다.
변형과 관련 표현
- 甘やかす (amayakasu) — to spoil
- 可愛がる (kawaigaru) — to dote on
- 厳しく扱う (kibishiku atsukau) — to treat strictly
어원
ちやほや는 의성/의태의 반복 음으로 형성된 일본어 표현으로, 과잉의 애정 표현을 나타내기 위해 선택된 음의 질감이다.
품사
동사(サ変動詞)