お大事に

O que significa

Expressão polida usada para desejar que alguém se recupere de doença ou ferimento.

Sentidos principais

1) Desejo de que a pessoa se recupere de doença ou ferimento. 2) Demonstrar cuidado com a saúde de alguém, expressando preocupação com o bem-estar. 3) Forma cortês de encorajar repouso e recuperação em contextos médicos ou domésticos.

Como usar

Utilizada ao falar com alguém que está doente ou ferido, seja em casa ou no hospital; pode aparecer sozinha ou acompanhada de ください para maior polidez; adequada também ao se despedir de alguém em recuperação.

Variações e termos próximos

お大事にしてください, お大事にね, お体を大事にしてください, ご自愛ください

Composição

Kanji: 大事 (大: grande, 事: assunto) formando a ideia de importância; prefixo honorífico お- adiciona polidez; seguido pela partícula に indicando o alvo da ação (cuidar da saúde).

Etimologia

O- é prefixo honorífico; 大事 (daiji) é composto por 大 (grande) + 事 (assunto/coisa), com leitura on'yomi; a expressão resulta da fusão de o- com o substantivo daiji, seguida pela partícula に para indicar o objetivo de cuidar.

Origem

Conceito difundiu-se no japonês moderno, tornando-se comum no Japão no século XX em contextos médicos e entre familiares para desejar boa recuperação a alguém adoentado.

Classe da palavra

expressão, locução politicamente correta