お大事に
「お大事に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
病気やけがをした人に対して、回復を願い健康に気をつけるように促す定型的な挨拶・声がけ。見舞いや別れ際に用いられることが多い。
主な意味
- 医療現場や目上の人に対する礼儀的・丁寧な声かけとしての用法。
- 家族や友人間での親しみを込めた労りの言葉としての用法。
- 手紙やメールの締めくくりに用いる定型句的用法。
- 軽い体調不良への気遣い表現として、日常の短いやり取りでも使われる用法。
使い方
- 医師・看護師などが退出時に：『お大事に。』
- 親しい人に対して口語で：『お大事にね。』
- メールやカードの結びで：『入院中のAさんへ。お大事に。早く良くなってください。』
表記と関連語
- ご自愛ください — 自分の体を大切にするよう促す、やや改まった表現。
- お体をお大切に — 同意の意味を持つ丁寧な言い換え。
- お元気で — 別れの挨拶として使われるが、病気の回復を願う語とはニュアンスが異なる。
構成
- お — 敬意や丁寧さを添える接頭辞。
- 大事 — 「大（おお）＝大きい」「事（こと）＝事柄、重要なこと」を合わせて「重要で大切なもの」を意味する語。
- に — 方向や対象を示す助詞で、ここでは「〜するように」の意味合いを作る。
品詞
慣用句（挨拶）
他の言語での言い方
お大事にの多言語翻訳
英語で「お大事に」は何ですか？
Take care of yourself, Take care!, Get well soon
「お大事に」のポルトガル語訳は？
Cuide-se, cuide-se!, melhore logo
「お大事に」をスペイン語でどう言いますか？
¡Cuídate, Cuídate!, Que te mejores pronto
韓国語で「お大事に」は何ですか？
몸 조심하세요, 건강하세요!, 빨리 나으세요
フランス語で「お大事に」は何ですか？
Prenez soin de vous, Prenez soin de vous !, Guérissez bientôt
イタリア語で「お大事に」は何ですか？
Abbi cura di te, abbi cura di te!, guarisci presto
「お大事に」のドイツ語訳は？
Passen Sie auf sich auf, Passen Sie auf sich auf!, Gute Besserung
インドネシア語で「お大事に」は何ですか？
Jaga dirimu, Jaga dirimu!, Semoga cepat sembuh
ベトナム語で「お大事に」は何ですか？
Hãy chăm sóc bản thân, Hãy cẩn thận!, Hãy sớm khỏe lại
「お大事に」のタイ語訳は？
ดูแลตัวเอง ดูแลตัวเองด้วย ขอให้หายเร็วๆ
例文
「お大事に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
大事
important, valuable, serious matter
単語
事柄
matter, thing, affair, circumstance
単語
事業
project, enterprise, business
単語
検事
public prosecutor
単語
大方
almost all, majority
単語
大柄
large build, large pattern
単語
大筋
outline, summary
単語
大空
heaven, the sky
単語
大幅
full width, large scale, drastic
単語
大水
flood
単語
議事堂
Diet building
単語
軍事
military affairs