お洒落

O que significa

Definição: termo que descreve boa apresentação estética e gosto por moda, geralmente usado para indicar estilo pessoal.

Sentidos principais

1) Estilo ao vestir-se; aparência bem cuidada. 2) Senso de moda ou bom gosto aplicado a roupas, acessórios ou ambientes. 3) Referência coloquial a pessoas que estão na moda ou que demonstram cuidado com a aparência.

Como usar

Uso: funciona como na-adjetivo para qualificar pessoas (おしゃれな人), roupas, locais e objetos; pode acompanhar だ/です em contextos informais ou formais; elogios como おしゃれだね são comuns.

Variações e termos próximos

Variações: オシャレ (katakana), おしゃれ (variante comum em kana), しゃれた (forma adjetiva), ファッショナブル, スタイリッシュ, おしゃれさん (pessoa que costuma estar na moda).

Composição

Composição: constituído pelos kanji 洒落; 洒 apresenta radical 氵 (água) e 落 apresenta radical 木 (árvore); a leitura combinada é おしゃれ e o prefixo お funciona como tratamento honorífico.

Etimologia

Etimologia: deriva do verbo しゃれる (share-ru) com o prefixo honorífico お, formando お洒落; o kanji 洒落 originalmente traz o sentido de humor e de vestir-se com elegância, e a leitura oshare resulta da fusão fonética entre しゃれる e o prefixo honorífico.

Origem

Origem: conceito desenvolvido na sociedade urbana japonesa, associado ao gosto pessoal por moda e aparência, difundido durante a era moderna com a influência de culturas ocidentais.

Classe da palavra

Tipo gramatical: na-adjetivo (形容動詞) que funciona como substantivo ao se ligar a だ/です.