お袋

O que significa

Substantivo que designa a mãe de alguém, em tom coloquial e antiquado.

Sentidos principais

1) Mãe biológica ou materna, usada em contextos informais; 2) Forma carinhosa de se referir à própria mãe, comum entre filhos; 3) Em expressões como お袋の味, indica o sabor da comida preparada pela mãe.

Como usar

Predomina em fala informal, especialmente entre homens ao se referirem à própria mãe; não é adequado em situações formais ou com pessoas de fora da família; também aparece em obras de literatura e canções para transmitir nostalgia.

Variações e termos próximos

おふくろさん, 母さん (かあさん), お袋 (kanji) com leitura equivalente; variações regionais podem tender a nuances de intimidade ou respeito.

Composição

Kanji: 袋; radical: 衣; leitura base: fukuro; o termo pode receber o prefixo honorífico お na escrita para conferir tom afetuoso.

Etimologia

Evolução fonética: 袋 é lido fukuro; ao introduzir o prefixo honorífico お, forma-se a leitura ofukuro, que passou a ser utilizado como termo de tratamento afetivo para mãe; é uma palavra nativa japonesa, sem empréstimo.

Origem

Surgiu no uso cotidiano entre as classes populares japonesas, ganhando aceitação ampla; hoje é percebido como arcaico ou regional em contextos modernos.

Classe da palavra

Substantivo