とんでもない

O que significa

Expressão usada para negar com veemência algo ou para qualificar algo como extremo, inconcebível ou fora de questão.

Sentidos principais

1. Exclamativa de surpresa, indignação ou refuto enfático (usada sozinha: とんでもない！). 2. Forma de negar educadamente algo, como em とんでもないです (recusar elogios ou pedidos indevidos). 3. Advérbio de intensidade quando aparece como とんでもなく, significando extremamente ou muito.

Como usar

Usa-se principalmente como exclamativa isolada ( とんでもない！ ), para rejeitar afirmações ou pedidos inadequados; também aparece como とんでもないこと para descrever algo considerado inaceitável; pode ainda funcionar como advérbio de intensidade quando seguido por とんでもなく + adjetivo/advérbio.

Variações e termos próximos

Variantes: とんでもない (forma base), とんでもありません (forma polida), とんでもなく (advérbio de intensidade), とんでもないこと (substantivo/frase que descreve algo extremo).

Composição

Escrito inteiramente em hiragana; não utiliza kanji; composto pela expressão とんでも (grau/expectativa) mais ない (negação), formando uma expressão de negação enfática.

Etimologia

Deriva da composição de とんでも (advérbio de grau/expectativa negativa) com a negação ない; a expressão surgiu como construção idiomática para enfatizar que algo está fora do que é aceitável ou imaginável.

Origem

Apareceu na língua falada japonesa contemporânea, consolidando-se no século XX como expressão coloquial usada tanto na fala quanto na escrita informal.

Classe da palavra

expressão idiomática, interjeção