Palavra
ぴったり
Significado em Portuguêsexatamente, ordenadamente, nítido
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressão que indica ajuste perfeito, adequação exata ou correspondência exata entre objetos, pessoas ou momentos.
Sentidos principais
- Exato ajuste físico: algo que se encaixa com perfeição, sem folga.
- Aproximação de tempo ou momento: ocorrer exatamente no momento certo.
- Conformidade ou compatibilidade entre itens ou pessoas: combinar bem ou estar bem adequado.
Como usar
Usa-se como advérbio ou predicativo para indicar ajuste perfeito, tempo exato ou compatibilidade; pode acompanhar substantivos com a construção ぴったりだ/ぴったりの, e aparece em contextos formais e informais.
Variações e termos próximos
- ちょうど — choudo, exatamente, no momento certo
- ぴったりと — pittari to, de maneira firme e precisa
- ぴったりの — pittari no, o ajuste perfeito
- ぴっちり — pittiri, firme e compacto, bem ajustado
- 正確に — seikaku ni, com exatidão
Etimologia
fonética origem fonética mimética derivada de ぴたっと, reforçada pela repetição para enfatizar aderência precisa; trata-se de uma palavra nativa japonesa mimética, não emprestada
Classe da palavra
advérbio/expressão mimética (日本語: ぴったり)