Palavra
一生懸命
Significado em Portuguêscom todo esforço, com dedicação, muito sério
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressão que descreve agir com máxima dedicação e esforço, direcionando toda a energia para alcançar um objetivo.
Sentidos principais
- com todo o esforço
- com todo o empenho
- entrega máxima
Como usar
Usa-se como advérbio e como substantivo em contextos formais e informais, destacando esforço intenso; para demonstrar dedicação em atividades, estudos ou trabalhos; (Japanese 一生懸命に Romaji isshōkenmei ni e tradução: trabalhar com muito esforço.)
Variações e termos próximos
- 一心に (いっしんに) - com todo o coração, total concentração
- 全力で (ぜんりょくで) - com toda a força
Composição
- 一生: vida, existência
- 懸命: empenho extremo
Etimologia
isshōkenmei resulta da fusão on'yomi de 一生 (いっしょう) e 懸命 (けんめい); a coalescência mantém a leitura com o morfema っ e não envolve empréstimo lexical, sendo um composto nativo da língua japonesa.
Classe da palavra
advérbio, ou substantivo (名詞) com uso de advérbio (副詞/名詞) (日本語)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
革命
kakumei
revolução
N1
生真面目
kimajime
sério, sinceridade
N1
生かす
ikasu
para manter algo vivo, para fazer uso
N1
生き甲斐
ikigai
algo pelo qual se vive, muito importante
N1
(花を〜) 生ける, 活ける
(hanao～) ikeru
arranjar (flores)
N1
新入生
shinnyuusei
novo aluno, aluno do primeiro ano, calouro
N1
生育
seiiku
crescimento, desenvolvimento, reprodução
N1
生計
seikei
sustento, viver
N1
生死
seishi
vida e morte
Kanji
Kanjis relacionados
N5
一
ichi, itsu / hito-, hito.tsu
um, um radical (nº 1), um
N5
生
sei, shou / i.kiru, i.kasu, i.keru, u.mareru, uma.reru, u.mare, umare, u.mu, o.u, ha.eru, ha.yasu, ki, nama, nama-, na.ru, na.su, mu.su, -u
vida, genuína, nascimento
N1
懸
ken, ke / ka.keru, ka.karu
estado de suspensão, pendurar, depender
N3
命
mei, myou / inochi
destino, comando, decreto