一緒

O que significa

Expressão nominal/advérbio que indica que pessoas ou itens atuam ou existem em companhia, compartilhando uma ação ou estado.

Sentidos principais

1) estado de estar em companhia de alguém; 2) ação realizada de forma cooperativa com outra(s) pessoa(s); 3) sensação de pertencimento a um grupo ou situação compartilhada; 4) uso adverbial na forma 一緒に para indicar fazer algo junto.

Como usar

Usa-se com partículas como に (issho ni) para indicar estar junto de alguém ou em companhia, em frases como 一緒に行く, e com o verbo principal para descrever ações que são realizadas conjuntamente; também pode funcionar como substantivo abstrato quando se refere à ideia de companhia.

Variações e termos próximos

ともに (tomoni) como sinônimo literário; 共に (ともに) forma equivalente; 一緒に (issho ni) variante com partícula para enfatizar a ação conjunta.

Composição

Kanji composto por 一 e 緒; 一 representa o valor de 'um', enquanto 緒 tem radical 糸 (fio) e componentes que formam o conjunto semântico de 'ligação'.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 一緒 é uma combinação kun'yomi de dois kanji, cuja leitura 'いっしょ' resulta da fusão fonética entre os componentes; o segundo kanji 緒 contribui com o elemento sonoro 'しょ' através de sua leitura on'yomi, enquanto o primeiro kanji 一 fornece o núcleo 'い', e o fenômeno de rendaku facilita a ligação entre os sons.

Origem

Apareceu no japonês clássico como expressão de união e companhia e foi preservada na escrita cotidiana até os dias atuais, sem depender de empréstimos externos.

Classe da palavra

expressão (locução nominal/advérbio)