一緒
「一緒」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
他者と同伴している状態を指す名詞。動作の共同性を表すときに使われる。
主な意味
- 共にいること、同じ状態を共有する基礎的な意味
- 協力して何かをする意味で用いられる
- 副詞的表現として「いっしょに〜する」形で行動の共同性を強調する
使い方
- フォーマルからカジュアルまで幅広く用いられる
- いっしょに行く／いっしょにやるといった形で共同作業を表す
- 単独の語としては名詞的に「一緒さ・連帯感」を指すことがある
表記と関連語
- 共に（ともに）- 同じ状態・協力を表す同義
- 一緒に（いっしょに）- 行動をともにする意志を強調
- 同じく（おなじく）- 同様の意味を古風に示す
- 別々に - 対となる反対語
構成
- 一: 数量を表す漢字。ひとつ、単位を示す。
- 緒: 糸の端を結ぶことに関係する字で、つながり・関係を表す。
- 一緒は「ひとつの糸が二者を結ぶ」という比喩から、「共同・連携の状態」を指す語となった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
一緒の多言語翻訳
「一緒」は英語でどう表現しますか？
together
ポルトガル語で「一緒」は何ですか？
junto, em conjunto
「一緒」はスペイン語で何と言いますか？
junto
「一緒」の韓国語訳は？
함께
「一緒」をフランス語でどう言いますか？
ensemble
「一緒」をイタリア語でどう言いますか？
insieme
「一緒」のドイツ語訳は？
zusammen
「一緒」はインドネシア語で何と言いますか？
bersama
「一緒」をベトナム語でどう言いますか？
cùng nhau
「一緒」をタイ語でどう言いますか？
ด้วยกัน
例文
「一緒」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
一緒に
together
単語
内緒
secrecy, privacy, secret
単語
一概に
unconditionally, necessarily
単語
一同
all present, all concerned, all of us
単語
一部分
a part, a portion
単語
一別
parting
単語
一面
one side, the other hand
単語
一目
a glance, a look, a glimpse
単語
一様
uniform, similar, equal
単語
一律
even, uniform, equal
単語
一連
a series, a chain, a ream (of paper)
単語
一括
all together, batch