下手

O que significa

Adjetivo que expressa falta de habilidade ou destreza em uma atividade, indicando que a pessoa não é boa nesse aspecto.

Sentidos principais

1) não habilidoso em geral; 2) desajeitado ao executar tarefas; 3) ruim em uma área específica (苦手); 4) uso adverbial 下手に para descrever ações mal executadas.

Como usar

Uso para descrever habilidade em atividades; pode aparecer como 下手な + substantivo para qualificar alguém, ou como predicado (下手です) para indicar que alguém não é bom; também ocorre na forma adverbial 下手に para descrever ações mal executadas.

Variações e termos próximos

苦手 (にがて), 拙い (つたない), 不器用 (ぶきよう)

Composição

下 significa 'baixo, inferior'; 手 significa 'mão'; a junção transmite a ideia de destreza abaixo do esperado, ou seja, menor habilidade.

Etimologia

É um composto nativo: a pronúncia atual resulta da fusão das leituras kun de 下 e 手, formando a palavra sem empréstimo externo.

Origem

Origem conceitual antiga na língua japonesa, baseada na comparação entre as habilidades de alguém e de alguém mais hábil, com o termo frequentemente exibido ao lado de 上手 na comunicação cotidiana.

Classe da palavra

adjetivo (na-adjetivo)