世話

O que significa

Conceito de cuidado e apoio a alguém, incluindo atender necessidades, oferecer ajuda prática ou emocional.

Sentidos principais

1) Atenção prática e suporte a alguém no dia a dia; 2) Ato de cuidar de tarefas, necessidades ou interesses de outra pessoa; 3) Ajuda recebida, com expressão de gratidão; 4) Papel ou função de facilitar situações sociais, como hospitalidade.

Como usar

Funciona como substantivo; pode formar o verbo composto 世話をする (cuidar de alguém) e a expressão 世話になる (receber cuidado/ajuda); a forma honorífica お世話 torna o uso mais polido, comum em situações de serviço, hospitalidade e relações profissionais.

Variações e termos próximos

Sinônimos/variantes: 介護 (cuidados formais, especialmente com idosos), 援助 (ajuda prática ou financeira), 手助け (ajuda prática), 付き添い (acompanhar alguém), お世話 (forma honorífica da noção de cuidado).

Composição

世: mundo, geração; 話: fala, história. Juntos formam um conceito de cuidado social que não depende somente de falar, mas de atuar em benefício de outros.

Etimologia

É um jukugo cuja leitura fixa sewa resulta de uma convenção histórica do japonês, formando um composto de dois kanji cuja combinação não traduz literalmente cada kanji individualmente.

Origem

O conceito de cuidado e compartilhamento de favores aparece na tradição japonesa desde escritos antigos; na prática social, a forma お世話 é particularmente comum para expressar gratidão por assistência recebida, sendo amplamente utilizada no período Edo e permanece no japonês moderno.

Classe da palavra

substantivo; pode funcionar como núcleo de expressões verbais com 世話をする e 世話になる (ou お世話になる).